1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Ei bine, dacă vrei altceva, pot
doar... Sună perfect.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
În regulă.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Un moment.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Unde sunt fetele?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Ar prefera să aibă casa mare
ei înșiși decât să vină pentru a

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
eveniment de companie cu mama lor.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Sunt sigur că nu fac nimic bun.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată
ei?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Încă nu-mi vine să cred că ți-a luat asta
mult să vină să văd noua casă.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
S-a terminat de ceva timp.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Da.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Lucrurile au fost cam agitate recent.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Ei bine,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
poate asta te va ajuta sa te simti mai bine.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Multumesc.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Deci, înțeleg că ți-ai pregătit deja
tinuta pentru maine?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Da, despre asta.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Încă nu ne-ai spus nimic despre
ceremonia.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Nu e nimic special, într-adevăr.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Voi ține un discurs.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Dincolo de asta, ei bine, vei vedea.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Le place să folosească aceste ceremonii pentru
sărbătorește progresele.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
Și anul acesta a fost destul de...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
Dar tu?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
Ce ai mai făcut între timp?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, tocmai îl pregătesc pe Damon pentru
semestru.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Oh?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Da, și, um, James a ieșit din
oraș de câteva săptămâni, așa că tocmai am fost

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
având grijă de treburile lui și, tu
Știi, um... Treburile casnice?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Da.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Se face târziu. Probabil ar trebui
împachetăm lucrurile astfel încât să fim pregătiți

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
pentru mâine.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, stai.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Ai spus o băutură.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
Și nici măcar nu ai văzut piscina încă.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Oh, nu știu dacă asta e așa de bun
idee.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
A fost o zi foarte lungă.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
Și nici măcar nu mi-am adus bikini și...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Am ceva care ți s-ar potrivi
perfect.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Așteaptă.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, eu...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damon.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
Ești sigur că nu ai nimic?
mai puțin revelator?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Haide.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Se potrivește perfect.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Ei bine, mă bucur că ți se pare amuzant.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
Ce parere aveti de piscina?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Minunat, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
într-adevăr. Presupun că loialitatea companiei are
beneficiile sale, nu-i așa?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Vă rog.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
A fi cel mai bun are avantajele sale.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
Loialitatea nu este tocmai în corporația lor
vocabular.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Oh. Ei bine, cel puțin ești umil
ea.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Știi, prietenii mei cred că sunt foarte
smerit.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Oh, chiar aşa?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Cuvintele lor, nu ale mele.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
Prieteni care lucrează pentru tine?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Oh, taci.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Am vrut să întreb.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damon ar... Cine este el?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
Nu știu.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
El știe?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
ce ai spus?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Dar știi, nu trebuie întotdeauna
fii acolo pentru a-l proteja.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Are 18 ani. Se poate descurca singur.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
El va... Va fi bine.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Ar putea fi bine pentru tine să te concentrezi
altceva pentru schimbare.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Știu că le-ar plăcea să te aibă la
companie. Sunt sigur că aș putea. Beck.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Știu.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Eu... Îmi amintesc ce ai spus. eu doar...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Doar uita de asta.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
De unde vine asta?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
De ce să scoți din nou asta?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, nu e nimic.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Știi că trebuie să am grijă de el.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Știi ce... Da, ei bine, ai renunțat
pe orice altceva.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Toate darurile tale, toate capacitățile tale.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
La naiba treburile casnice.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Tocmai ai aruncat totul ca să trăiești
toata viata unui...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Da.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Lasă-te să trăiești din nou.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Știi că acum ți-a scăpat din mâini.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Nu trebuie să definească ce...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Lasă-o să plece.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Frumos, nu-i așa?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Privește

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Gazul intră și le forțează puțin
creierul să se concentreze pe un lucru și pe unul

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
lucru singur.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Reproducere.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Practic la comandă.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Toate dintr-un hormon special sintetizat
amplificator.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
De fapt, fiecare amestec aici este conceput
pentru a declanșa un răspuns specific în

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
organice. Cu toate acestea, având în vedere testarea lor
a fost limitat, fiecare dintre ele încă

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
potenţialul de a fi.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Foarte periculos.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Divizia mea a făcut cercetări
hormonale

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipulare de zeci de ani.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Dar ambițiile noastre s-au întins inițial
mult mai departe decât un instrument simplu pentru

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
industria agricolă.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Am vrut să le dăm oamenilor control real
peste trupurile lor.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Folosind o aplicație a acestei tehnologii.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Permite sărituri de adrenalină la comandă.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Îmbunătățirea abilităților cognitive.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Eliminarea a zeci de cancere. Extinderea
durata vieții umane.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Avea să fie următorul pas pentru noi
specii.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Dar nu a funcționat niciodată.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Până când ai venit tu.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Deși erai diferit de
altele.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Designul nostru a fost ambalat ca unic
injectarea de sine cultivat în laborator

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
celule, toate împreună în rețea într-un
subconștient artificial care ar putea

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetiza si regleaza hiperadaptativ
hormoni.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Ridicarea fizica a gazdei si
potențial cognitiv la o stratosferică

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Văzând progresul nostru, compania
studiile cu lumină verde pentru subiecții terminali.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Cinci voluntari în total, fiecare disperat
si sperand intr-o

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
colac de salvare.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
La primirea injecției,
subiectii au inceput sa se vindece.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Condiții pe care le credeam ireversibile.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
A dispărut fără urmă în doar câțiva
zile.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
A depășit orice am sperat.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Dar apoi, atacuri de cord, anevrisme,
accidente vasculare cerebrale, suprarenale

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
crize.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Sistemele lor au scăpat de sub control.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Fiecare om, dezechilibrat.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Fiecare proces.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
A existat un defect fundamental în
proiectare.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
O buclă de feedback.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Sistemul ar produce în exces pozitiv
hormoni si suprima pe cei negativi.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
E ca un copil cu prea multe bomboane.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Odată ce încep să mănânce, nu se pot opri.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Se îmbolnăvesc singuri.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
A devenit clar că trebuie să ne schimbăm
abordare.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Nu se putea avea încredere în corpul gazdei
gestionează singur sistemul.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Aveam nevoie de...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Un mediu imparțial.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Ceva... Ceva care nu ar fi
legănat de dorința corpului.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Și atunci... Noi... Aveam nevoie de o cale
pentru a stabiliza hormonii,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
iar tu... Ai avut altceva
subiectul a făcut.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Suntem în ape neexplorate, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Încă ești singurul om de succes
proces.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Chiar și eu nu sunt sigur ce cauzează
simptomele să înceapă abia acum.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Dar asta, nu este a injecției
făcând.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Starea ta se scurge prin
fisuri.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Injecția a început să funcționeze defectuos.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Uite, orice ai făcut,
continua sa o faci.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Voi face tot posibilul să ne câștig ceva timp
înaintea lui.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Întoarce-te, sunt sigur că vei fi bine

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Verifică-ți mama, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, a trecut atât de mult.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
Mi-a fost dor de tine.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Damon!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Nu ar fi trebuit să beau atât de mult.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Nu poți continua să-mi faci asta, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Lucru de o singură dată.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
Ţi-am spus. Avea dreptate.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Nu a fost ea?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Ce?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
te dobor.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Te împiedică să trăiești.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Ea doar... Îi lipsește cât de simple sunt lucrurile
folosit

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
a fi.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Asta e tot.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
Este singurul lucru care funcționează. Eu... sunt
scuze că te-am dezamăgit,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
mama.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Sunt atât de mândru de tine.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Întotdeauna.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Lucrurile sunt doar complicate acum.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Știu că te doare.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Dar poate că o dată vine mâine pot să încerc
din nou și întreabă dacă ea...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
mama?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
Este totul în regulă?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Totul e bine.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
E în regulă, iubito?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Băiat bun.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Doar respiră, dragă.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Lasă-l pe mama să aibă grijă de asta pentru tine.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Ești atât de puternic.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Știu că trebuie să te fi luptat cu toți
zi.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Suntem doar tu și eu, dragă.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Simte-mi mâna pe pielea ta.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
demon,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
ce faci?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Scoate-ți pantalonii scurți.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Încet, dragă.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Nu vreau să te rănești.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
Asta ajută, iubito?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
Se simte bine?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Doar continua să insufleți durerea.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
toate dispăruse.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Ești atât de mare.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
abia pot...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damon.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Doar asigurați-vă că lăsați totul afară înăuntru
gura mamii.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Bine, iubito?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Băiat bun.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Nu aș vrea ca Beck să facă curățenie după
noi.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
ce faci?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Chiar nu cred că ar trebui să fim...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Multumesc.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
Am putut.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
E destul de mult, dragă, de suportat.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Acum, noi

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
să ai o zi mare mâine, așa că de ce nu
voi doi vă curățați și noi putem ajunge

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
unele...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Oh, asta... Serios?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Nu cum arată.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Eram doar... Ești bine?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Nu e de mirare că ești atât de protector.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Nu știi ce faci.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Așteaptă. Corect.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Acesta... Acesta este doar un vis.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
Și nu ai vrut mereu să încerci?
asta?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Multumesc.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
pentru voi câțiva mari.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
Nu se simte bine?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Nu m-ai lăsa să aștept, nu-i așa?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Lee. Kevin.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Te am adânc în inima mea,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
atât de adânc în inima mea încât ești cu adevărat un
parte

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
de mine.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Te am sub piele.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
ca să nu cedez mi-am spus asta

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
aventura nu va merge niciodată atât de bine, dar de ce
ar trebui

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
Încearcă să rezist când, iubito, știu atât de bine
am

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
te-a pus sub pielea mea

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Folosește-ți mentalitatea.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Trezeşte-te.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Înainte să încep, te am sub mine

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
pielea.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Da, te-am prins.